1 00:00:19,650 --> 00:00:23,610 Prenez le premier vol à Fukuoka demain. 2 00:00:24,570 --> 00:00:27,320 Quand tu y arriveras, quelqu'un vous attendra. 3 00:00:31,320 --> 00:00:32,660 Et qui serait-ce ? 4 00:00:34,580 --> 00:00:37,380 Je veux que tu rencontres Ikeda Yuji et remettez cette mallette. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,130 Ikeda Yuji ? 6 00:00:47,170 --> 00:00:48,880 Votre partenaire commercial. 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,220 Au moment où tu tombes en disgrâce auprès d'ikeda, 8 00:00:54,140 --> 00:00:55,520 l'affaire est terminée. 9 00:01:12,070 --> 00:01:13,780 Je m'appelle Matsuda Kenji, 10 00:01:14,530 --> 00:01:17,030 un homme d'affaires sur un voyage de travail à Fukuoka. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,590 Mon travail est de livrer ceci porte-documents en toute sécurité à Ikeda Yuji. 12 00:01:32,470 --> 00:01:35,026 Hé, tu ne te sens pas bien ? 13 00:01:35,050 --> 00:01:36,760 As-tu peur de voler ? 14 00:01:37,600 --> 00:01:38,890 Je n'ai pas peur. 15 00:01:39,470 --> 00:01:41,260 C'est juste ma première fois. 16 00:01:41,890 --> 00:01:45,350 Tout le monde sent que façon leur premier vol. 17 00:01:45,980 --> 00:01:50,280 Pendant le décollage, votre les oreilles pourraient éclater un peu. 18 00:01:51,950 --> 00:01:53,990 Cela aide si vous mâchez du chewing-gum. 19 00:01:57,280 --> 00:01:58,716 Que dites-vous? 20 00:01:58,740 --> 00:02:00,240 Merci. 21 00:02:01,830 --> 00:02:02,830 Bien pour vous. 22 00:02:06,340 --> 00:02:09,396 Bonjour mesdames et messieurs. Ce vol est prévu… 23 00:02:09,420 --> 00:02:12,316 Japan Airways 351 autorisé à décoller. 24 00:02:12,340 --> 00:02:13,696 Piste 33. 25 00:02:13,720 --> 00:02:14,776 Stabilisé. 26 00:02:14,800 --> 00:02:17,116 …et arriver à l’aéroport de Fukuoka Itazuke 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,196 vers 8h50. 28 00:02:18,220 --> 00:02:19,786 Nous allons bientôt décoller. 29 00:02:19,810 --> 00:02:24,116 Veuillez vous asseoir et attachez votre ceinture de sécurité. 30 00:02:24,140 --> 00:02:25,916 Nous allons bientôt décoller. 31 00:02:25,940 --> 00:02:30,360 Veuillez vous asseoir et attachez votre ceinture de sécurité. 32 00:02:32,320 --> 00:02:35,160 Réglez la poussée au décollage. 33 00:02:35,740 --> 00:02:36,846 Jeu de poussée. 34 00:02:36,870 --> 00:02:37,910 Vérifier. 35 00:02:51,710 --> 00:02:54,816 Japan Airways 351, départ de Haneda. 36 00:02:54,840 --> 00:02:58,590 Contacter le contrôle de Tokyo 134.1. 37 00:02:59,100 --> 00:03:00,100 Bonne journée. 38 00:03:04,690 --> 00:03:05,940 Bien sûr. 39 00:03:12,070 --> 00:03:13,836 Voulez-vous boire quelque chose? 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,006 - Cola, s'il te plaît. - Bien sûr. 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,740 - Voici. - Merci. 42 00:03:21,660 --> 00:03:23,080 Excusez-moi. 43 00:03:27,790 --> 00:03:29,420 Voulez-vous boire quelque chose? 44 00:04:01,910 --> 00:04:03,080 Bonjour. 45 00:04:10,420 --> 00:04:11,726 Personne ne bouge ! 46 00:04:11,750 --> 00:04:13,476 Ne bouge pas ! 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,790 Se déplacer! 48 00:04:16,380 --> 00:04:17,840 Ne bouge pas, ou tu es mort ! 49 00:04:18,630 --> 00:04:20,260 Ne bouge pas ! 50 00:04:21,090 --> 00:04:23,486 Mayday, mayday, détournement, détournement. 51 00:04:23,510 --> 00:04:25,076 - C'est Japan Air… - arrête. 52 00:04:25,100 --> 00:04:28,366 Nous sommes le révolutionnaire armée de la ligue communiste. 53 00:04:28,390 --> 00:04:29,786 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! S'il te plaît! 54 00:04:29,810 --> 00:04:31,480 Tais-toi et baisse la tête ! 55 00:04:32,440 --> 00:04:33,730 Tête baissée ! 56 00:04:35,190 --> 00:04:37,530 Nous allons en Corée du Nord. 57 00:04:38,030 --> 00:04:39,926 - Fermez-la! - Hé! 58 00:04:39,950 --> 00:04:41,290 Maman. 59 00:04:42,700 --> 00:04:44,490 Allons-nous mourir ? 60 00:04:47,000 --> 00:04:48,096 Fermez-la! 61 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 C'est bon. 62 00:04:49,830 --> 00:04:52,750 Toi et ta mère le ferez sortez d'ici en toute sécurité. 63 00:04:54,590 --> 00:04:56,986 Fermez-la! 64 00:04:57,010 --> 00:04:58,356 Vol 351 de la Japan Airways, 65 00:04:58,380 --> 00:05:03,590 un avion de ligne japonais parti Aéroport de Tokyo Haneda pour Fukuoka 66 00:05:04,300 --> 00:05:07,050 avec 138 passagers et membres d'équipage à bord, a été détourné en plein vol. 67 00:05:09,140 --> 00:05:10,956 Les pirates de l'air étaient l'armée révolutionnaire, 68 00:05:10,980 --> 00:05:13,416 une émanation de gauche radicale du Ligue communiste japonaise, 69 00:05:13,440 --> 00:05:15,520 se faisant appeler le "une armée pour la guerre révolutionnaire". 70 00:05:16,230 --> 00:05:18,980 Ils sont retournés au Japon après entraînement militaire en Corée du Nord, 71 00:05:19,860 --> 00:05:24,070 et détourné un avion de ligne civil, l'intention de lancer une guerre révolutionnaire. 72 00:05:24,570 --> 00:05:26,910 Tête baissée ! Vers le bas! 73 00:06:31,470 --> 00:06:32,956 Nous évaluons la situation, 74 00:06:32,980 --> 00:06:35,496 - mais ce n'est pas encore clair. - S'il vous plaît, attendez un instant. 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,666 - Hé! Personne ne répond au téléphone ! - Ne réponds pas au téléphone ! 76 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 Hé, raccroche ! Raccrocher! 77 00:06:42,360 --> 00:06:45,966 Nous avons perdu tout contact après le signal de détresse du capitaine. 78 00:06:45,990 --> 00:06:47,046 Je vois. 79 00:06:48,780 --> 00:06:50,490 Alors, qu'en penses-tu on devrait le faire maintenant ? 80 00:06:52,790 --> 00:06:55,516 Nous devrions probablement signaler ceci au cabinet d'abord. 81 00:06:55,540 --> 00:06:56,580 Droite. 82 00:06:57,460 --> 00:07:00,170 Alors rédigeons immédiatement un rapport. 83 00:07:01,760 --> 00:07:04,776 L'armée révolutionnaire est montée à bord du avion avec des charges d'armes à feu et de couteaux 84 00:07:04,800 --> 00:07:06,470 sans aucun problème. 85 00:07:07,140 --> 00:07:10,020 Avant cela, que diriez-vous on prévient d'abord la police, monsieur ? 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,350 C'est aussi un bon point. 87 00:07:13,140 --> 00:07:18,336 Mais je ne sais pas qui nous devrions appelez d’abord la police de Tokyo ou de Fukuoka… 88 00:07:18,360 --> 00:07:21,450 A l'époque, il n'y avait pas contrôles de sécurité avant l'embarquement. 89 00:07:22,070 --> 00:07:23,586 Un manuel pour les détournements ? 90 00:07:23,610 --> 00:07:26,006 Je suppose que nous devrons vérifier d'abord le précédent ? 91 00:07:26,030 --> 00:07:28,386 Cela n’existait pas. 92 00:07:28,410 --> 00:07:31,006 Eh bien, le rapport devrait probablement être abordé 93 00:07:31,030 --> 00:07:32,700 au Premier ministre, n'est-ce pas ? 94 00:07:33,290 --> 00:07:35,380 C'est une autre chose que nous devrons vérifier. 95 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Bon point. 96 00:07:38,380 --> 00:07:39,380 Mais… 97 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Sommes-nous sûrs qu'il y a y a-t-il eu un véritable détournement ? 98 00:07:44,590 --> 00:07:46,090 Oui Monsieur. C'est confirmé. 99 00:07:51,140 --> 00:07:52,946 Gardez la tête baissée ! 100 00:07:52,970 --> 00:07:55,140 Lâchez vos mains, et c'est fini ! 101 00:07:55,640 --> 00:07:56,866 Gardez la tête baissée ! 102 00:07:57,980 --> 00:07:59,536 Turbulence. 103 00:07:59,560 --> 00:08:01,310 On pourrait entrer dans un stand ! 104 00:08:02,520 --> 00:08:04,916 - Faut-il changer de cap ? - Qu'est-ce que tu fais? 105 00:08:04,940 --> 00:08:07,626 Le temps empire, et l'avion est instable. 106 00:08:07,650 --> 00:08:11,386 Si nous n'agissons pas rapidement, nous pourrions avoir pour effectuer un atterrissage d'urgence. 107 00:08:11,410 --> 00:08:12,620 Alors faites quelque chose ! 108 00:08:13,280 --> 00:08:14,910 Un détournement et des turbulences. 109 00:08:15,750 --> 00:08:18,976 Au milieu du total chaos, le seul soulagement était que 110 00:08:19,000 --> 00:08:22,936 capitaine Honda kunihiko était un pilote vétéran 111 00:08:22,960 --> 00:08:24,396 avec plus de 10 000 heures de vol. 112 00:08:24,420 --> 00:08:26,210 L'avion s'est stabilisé. 113 00:08:26,800 --> 00:08:28,736 C'était censé être un vol intérieur. 114 00:08:28,760 --> 00:08:30,656 Nous ne pouvons pas tout faire le chemin de Pyongyang. 115 00:08:30,680 --> 00:08:33,680 Sans plus de carburant, nous s'épuiser et s'écraser à mi-chemin. 116 00:08:36,310 --> 00:08:38,860 Oui, le capitaine a raison. 117 00:08:39,640 --> 00:08:42,730 Pour l'instant, pourquoi ne pas atterrir à l'aéroport d'Itazuke comme prévu 118 00:08:43,310 --> 00:08:45,100 et demander un ravitaillement là-bas ? 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,006 Ils vont à Itazuke ? 120 00:08:50,030 --> 00:08:51,546 Oui Monsieur. 121 00:08:51,570 --> 00:08:53,556 Je pensais qu'ils l'étaient direction la Corée du Nord. 122 00:08:53,580 --> 00:08:55,170 Pourquoi volent-ils vers Itazuke ? 123 00:08:55,740 --> 00:08:58,200 Pourquoi en effet ? 124 00:08:59,210 --> 00:09:01,396 Eh bien, nous devrions prendre des mesures. 125 00:09:01,420 --> 00:09:02,630 Quel genre de mesures ? 126 00:09:05,050 --> 00:09:06,050 Je veux dire… 127 00:09:11,050 --> 00:09:12,816 Comme le capitaine l'avait prévu, 128 00:09:12,840 --> 00:09:15,866 l'avion a atterri en toute sécurité à son destination d'origine, l'aéroport d'Itazuke. 129 00:09:17,350 --> 00:09:20,496 Pendant un instant, cela a donné le les passagers une sorte d'espoir 130 00:09:20,520 --> 00:09:22,456 que ce cauchemar pourrait bientôt se terminer. 131 00:09:22,480 --> 00:09:24,836 A ce stade, rien a été confirmé. 132 00:09:24,860 --> 00:09:29,586 Pour l'instant, notre priorité absolue est la sécurité des passagers. 133 00:09:29,610 --> 00:09:32,136 Combien de pirates de l’air y a-t-il à bord ? 134 00:09:32,160 --> 00:09:34,426 Avoir des passagers été tué ou blessé ? 135 00:09:34,450 --> 00:09:35,756 De quand date la dernière communication ? 136 00:09:35,780 --> 00:09:37,096 Les pirates de l'air sont-ils armés ? 137 00:09:37,120 --> 00:09:40,750 - C'est vrai qu'ils sont soutenus par quelqu'un ? - Tous les passagers sont-ils indemnes ? 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,040 Comme je l'ai dit, 139 00:09:47,550 --> 00:09:50,970 notre priorité absolue en ce moment est la sécurité des passagers. 140 00:09:51,550 --> 00:09:52,890 Nous te voulons 141 00:09:54,640 --> 00:09:56,060 pour remplir les réservoirs, 142 00:09:56,970 --> 00:09:59,720 dégager la piste et amener nous les cartes de vol en ce moment. 143 00:10:00,520 --> 00:10:02,866 Si tu ne nous donnes pas ce que nous voulons, 144 00:10:02,890 --> 00:10:05,836 nous allons commencer à tuer le passagers un par un ! 145 00:10:05,860 --> 00:10:08,666 Combien de temps cela prendrait-il prendre pour faire le plein des réservoirs ? 146 00:10:08,690 --> 00:10:11,666 En fait, s'ils essaient pour se rendre à Pyongyang, 147 00:10:11,690 --> 00:10:13,546 le carburant à bord devrait suffire. 148 00:10:13,570 --> 00:10:16,216 De quoi tu parles à propos de? Ce n'est pas le sujet. 149 00:10:16,240 --> 00:10:19,330 Si nous voulons négocier, nous avons besoin pour gagner le plus de temps possible. 150 00:10:28,840 --> 00:10:30,066 S'il vous plaît, ne tirez pas. 151 00:10:30,090 --> 00:10:32,316 J'ai apporté les cartes de vol que vous avez demandées. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,696 Les voici. 153 00:10:33,720 --> 00:10:35,100 Se déplacer! 154 00:10:41,810 --> 00:10:43,116 Bon sang. 155 00:10:43,140 --> 00:10:44,576 Vous pensez que nous sommes des idiots ? 156 00:10:44,600 --> 00:10:47,416 Non, il n'y avait pas beaucoup de temps, alors nous avons dû les préparer à la va-vite. 157 00:10:47,440 --> 00:10:48,916 Et le carburant ? 158 00:10:48,940 --> 00:10:51,796 Nous y travaillons actuellement. Si vous pourrait nous laisser un peu plus de temps… 159 00:11:00,990 --> 00:11:02,370 Un passager toutes les heures. 160 00:11:03,200 --> 00:11:04,870 Si vous ignorez nos demandes, 161 00:11:05,540 --> 00:11:06,880 nous les tuerons. 162 00:11:07,380 --> 00:11:08,380 Continue. 163 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Aller! 164 00:11:16,510 --> 00:11:17,510 Oui Monsieur. 165 00:11:18,970 --> 00:11:21,286 Hé, sors-en un d'abord. 166 00:11:21,310 --> 00:11:24,156 Que fais-tu? Non sans les ordres de M. Yamada. 167 00:11:24,180 --> 00:11:26,326 Le commandant en second a donné le feu vert. 168 00:11:26,350 --> 00:11:28,310 Nous avons convenu d'éviter effusion de sang inutile ! 169 00:11:28,810 --> 00:11:31,706 Si les passagers commencent à paniquer, il sera difficile de les contrôler. 170 00:11:31,730 --> 00:11:33,376 C'est le genre de chose 171 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 seulement faible, diplômé d'université des types comme vous vous inquiétez. 172 00:11:37,160 --> 00:11:38,830 Pourquoi restes-tu là ? 173 00:11:40,030 --> 00:11:42,306 Hey vous. Venez ici. 174 00:11:42,330 --> 00:11:44,306 - Non, attends ! S'il vous plaît, ne me tuez pas ! - Allez! 175 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 Yamagata! 176 00:11:48,540 --> 00:11:50,210 Que quelqu'un m'aide ! 177 00:11:59,800 --> 00:12:00,906 Fermez-la! 178 00:12:00,930 --> 00:12:02,930 Tu veux mourir à sa place ? 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,140 Takashi, fais-le ! 180 00:12:06,680 --> 00:12:07,770 Fais-le! 181 00:12:11,560 --> 00:12:13,190 Qui diable es-tu ? 182 00:12:18,400 --> 00:12:21,636 Vous devez soigner les otages soigneusement jusqu'à la fin des négociations. 183 00:12:21,660 --> 00:12:24,200 Puisque leur vie est liée à la vôtre. 184 00:12:35,760 --> 00:12:38,050 Qui diable es-tu ? Quoi tu penses que tu le fais ? 185 00:12:39,470 --> 00:12:43,060 Dites à votre chef que je veux lui parler. 186 00:13:02,700 --> 00:13:04,330 Vous pensez pouvoir nous aider ? 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 Comment exactement ? 188 00:13:07,870 --> 00:13:11,750 D'abord, laissez les femmes, les enfants et les personnes âgées partent. 189 00:13:12,420 --> 00:13:13,606 Pourquoi devrions-nous? 190 00:13:13,630 --> 00:13:15,880 Ce que vous voulez, c'est une révolution, n'est-ce pas ? 191 00:13:17,300 --> 00:13:22,390 Comme vous le savez, une révolution sans Le soutien public est voué à l’échec. 192 00:13:23,180 --> 00:13:26,656 Mais les terroristes qui libèrent les femmes et les enfants gagnent les faveurs 193 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 avec le public et la presse. 194 00:13:29,560 --> 00:13:32,860 Si vous faites le premier pas, tout les critiques s’abattent sur le gouvernement. 195 00:13:33,440 --> 00:13:38,110 Après ça, quoi que tu fasses, c'est le gouvernement qui en assume la responsabilité. 196 00:13:39,240 --> 00:13:42,040 En fin de compte, ils n'auront plus autre choix que de vous laisser décoller. 197 00:13:44,070 --> 00:13:48,070 Et tu auras toujours plus d'une centaine d'otages. 198 00:13:49,540 --> 00:13:51,500 Ce n’est pas une mauvaise affaire, n’est-ce pas ? 199 00:13:53,580 --> 00:13:55,040 Et puis quoi ? 200 00:13:56,130 --> 00:13:57,896 Une fois arrivé à Pyongyang, 201 00:13:57,920 --> 00:14:00,356 mettre les passagers restants et l'équipage de retour dans l'avion 202 00:14:00,380 --> 00:14:01,760 et les renvoyer chez eux au Japon. 203 00:14:02,840 --> 00:14:06,260 Alors la presse ne vous traitera pas de pirates de l’air. 204 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 Ils vous dépeindront comme des héros qui a réussi une opération audacieuse. 205 00:14:11,850 --> 00:14:12,850 Eh bien, probablement. 206 00:14:17,400 --> 00:14:19,900 Nous ne pouvons pas simplement renvoyer l'avion. 207 00:14:21,280 --> 00:14:24,030 Nous devons en faire une sorte de geste envers la Corée du Nord, 208 00:14:25,410 --> 00:14:27,120 ou ils ne nous accueilleront pas. 209 00:14:29,660 --> 00:14:31,040 Je peux le fournir. 210 00:14:47,300 --> 00:14:48,340 C'est… 211 00:14:49,350 --> 00:14:50,350 M. Yamada. 212 00:14:51,890 --> 00:14:52,930 Je te l'ai dit. 213 00:14:53,600 --> 00:14:55,350 Je pourrais t'aider. 214 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 Tentez votre chance et faites-moi confiance. 215 00:15:01,280 --> 00:15:05,030 Faites ce que je dis, et vous obtiendrez ce tu veux sans que personne ne soit blessé. 216 00:15:17,540 --> 00:15:19,356 C'est l'ouverture ! 217 00:15:53,490 --> 00:15:57,096 En fin de compte, ils ont fait ce que j'ai dit eux et ont laissé partir 23 passagers. 218 00:15:57,120 --> 00:15:59,040 Femmes, enfants et personnes âgées. 219 00:16:00,250 --> 00:16:04,526 La méthamphétamine dans ma mallette valait près de 90 millions de yens dans la rue, 220 00:16:04,550 --> 00:16:07,406 et la nouvelle était partout au Japon que les gros bonnets de Pyongyang 221 00:16:07,430 --> 00:16:08,890 étaient fous de ce genre de choses. 222 00:16:09,390 --> 00:16:13,786 Pour ces salauds, j'étais comme un jackpot qui leur est tombé sur les genoux. 223 00:16:13,810 --> 00:16:15,706 Ils ont libéré 23 passagers au total. 224 00:16:15,730 --> 00:16:17,786 Femmes, enfants et personnes âgées. 225 00:16:17,810 --> 00:16:19,166 Ils les ont vraiment laissés partir ? 226 00:16:19,190 --> 00:16:20,246 Oui Monsieur. 227 00:16:20,270 --> 00:16:21,586 Mais… 228 00:16:21,610 --> 00:16:24,796 Ils disent que si nous ne fournissons pas faire le plein et dégager la piste immédiatement, 229 00:16:24,820 --> 00:16:26,966 ils tueront le reste des passagers. 230 00:16:26,990 --> 00:16:28,780 - Quoi? - Les tuer ? 231 00:16:29,530 --> 00:16:31,700 - Qu'allons-nous faire ? - C'est un problème. 232 00:16:32,700 --> 00:16:33,886 C'est mauvais. 233 00:16:33,910 --> 00:16:35,596 Pour l'instant, donnez-leur ce qu'ils veulent. 234 00:16:35,620 --> 00:16:37,596 La sécurité des passagers est notre priorité absolue. 235 00:16:37,620 --> 00:16:38,620 Que faisons-nous ? 236 00:16:44,380 --> 00:16:47,010 Ils reculent ! Les avions de combat bougent ! 237 00:16:49,130 --> 00:16:51,050 Ils nous laissent décoller. 238 00:16:54,430 --> 00:16:56,430 Nous allons à Pyongyang ! 239 00:17:05,230 --> 00:17:07,126 Ils nous alimentent ! 240 00:17:07,150 --> 00:17:09,796 Nous allons à Pyongyang ! 241 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Allons en Corée du Nord ! 242 00:17:16,370 --> 00:17:19,460 Pourquoi nous aidez-vous ? 243 00:17:19,960 --> 00:17:22,250 Il vaut simplement mieux gérer les choses tranquillement. 244 00:17:23,630 --> 00:17:26,050 Rien de bon ne vient ça fait beaucoup de bruit, n'est-ce pas ? 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,526 Qui es-tu? 246 00:17:29,550 --> 00:17:30,720 Comme vous pouvez le constater, 247 00:17:31,720 --> 00:17:33,260 Je suis juste un homme d'affaires. 248 00:17:34,220 --> 00:17:35,890 Quand tu dis un homme d’affaires… 249 00:17:38,100 --> 00:17:40,230 Tu veux dire dans ce genre de business ? 250 00:17:40,850 --> 00:17:42,456 C'est le meilleur générateur d'argent qui soit. 251 00:17:42,480 --> 00:17:44,230 Même si cela comporte ses risques. 252 00:17:46,110 --> 00:17:47,490 Es-tu avec les Yakuza ? 253 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 Non. 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,570 Ils ressemblent davantage à des partenaires commerciaux. 255 00:17:53,110 --> 00:17:54,150 Quelque chose comme ça. 256 00:17:59,910 --> 00:18:01,620 Puis-je allumer une cigarette ? 257 00:18:11,090 --> 00:18:12,510 Est-ce le dernier ? 258 00:18:15,760 --> 00:18:18,810 Nous sommes fondamentalement dans le même bateau maintenant. 259 00:18:19,390 --> 00:18:21,060 Tu peux m'épargner une cigarette, non ? 260 00:18:30,530 --> 00:18:32,620 Garçon. C'est son dernier. 261 00:18:46,330 --> 00:18:49,476 Ils disent qu'une fois que tu as commencé la méthamphétamine, vous ne pouvez jamais arrêter. 262 00:18:49,500 --> 00:18:50,710 L'avez-vous essayé ? 263 00:18:52,170 --> 00:18:54,880 Si vous êtes curieux, pourquoi pas tu vas l'essayer maintenant ? 264 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Nous sommes prêts à décoller, monsieur. 265 00:19:18,620 --> 00:19:23,330 3, 8, 1, 1, 7. 266 00:19:44,480 --> 00:19:46,916 Rapcon, c'est l'armée de l'air américaine, pas la Corée ! 267 00:19:46,940 --> 00:19:49,456 Le sergent Chae Jiseok est je serai bientôt là, d'accord ? 268 00:19:49,480 --> 00:19:51,980 Il appartient au rap con. Putain, laisse-le s'en occuper. 269 00:19:52,820 --> 00:19:54,910 Nous n'obtiendrons pas nos mains sont sales ici. 270 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Monsieur. 271 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 Vous m'avez appelé, monsieur ? 272 00:20:11,040 --> 00:20:13,936 A partir de ce moment, nous force La Corée va quitter le rap con 273 00:20:13,960 --> 00:20:17,260 et ne participe à aucune situation cela pourrait survenir à l’avenir. 274 00:20:18,090 --> 00:20:20,930 Attendez, je suis désolé, monsieur. Je ne comprends pas. 275 00:20:21,640 --> 00:20:23,480 Qui va être aux commandes ici alors ? 276 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Hé. 277 00:20:26,180 --> 00:20:27,430 Venez ici. 278 00:20:32,900 --> 00:20:35,110 Êtes-vous le contrôleur en chef ? 279 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 Oui. 280 00:20:37,610 --> 00:20:38,780 Rang et nom ! 281 00:20:39,570 --> 00:20:42,240 Oui Monsieur! Sergent Chae Jiseok. 282 00:20:52,960 --> 00:20:54,000 Oui Monsieur. 283 00:20:55,760 --> 00:20:57,260 Oui Monsieur. D'accord. 284 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 Prends-le. 285 00:21:00,550 --> 00:21:01,680 Prends-le. 286 00:21:07,850 --> 00:21:10,876 Directeur Kcia ici. Sont tu es le contrôleur en chef ? 287 00:21:10,900 --> 00:21:11,956 Oui Monsieur! 288 00:21:13,900 --> 00:21:17,006 Création d'une agence de renseignement de l'État par le régime militaire qui a pris le pouvoir 289 00:21:17,030 --> 00:21:18,836 dans un coup d'État pour maintenir son emprise sur le pays. 290 00:21:18,860 --> 00:21:22,176 Inspiré de la CIA américaine, il fonctionnait sous la bannière de l'anticommunisme, 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,466 gérer la sécurité nationale, la collecte de renseignements, 292 00:21:24,490 --> 00:21:25,846 et des opérations secrètes à l’étranger. 293 00:21:25,870 --> 00:21:28,040 Mais la réalité était différente. 294 00:21:28,620 --> 00:21:33,210 Contournant la loi, il terrorisait le peuple et exerçait un pouvoir incontrôlé. 295 00:21:33,920 --> 00:21:37,720 La kcia n'était rien de plus que la garde personnelle du président. 296 00:21:38,340 --> 00:21:40,736 Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire. 297 00:21:40,760 --> 00:21:42,356 Ce sont les ordres du président. 298 00:21:42,380 --> 00:21:44,840 Dans peu de temps, un avion passera à nos côtés. 299 00:21:45,350 --> 00:21:49,116 Vous devez capturer cet avion avant Pyongyang le fait, quoi qu’il arrive. 300 00:21:49,140 --> 00:21:52,246 En aucun cas il ne faut vous l'avez laissé atteindre Pyongyang en premier. 301 00:21:52,270 --> 00:21:53,456 Compris? 302 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 Oui Monsieur. Compris. 303 00:22:00,690 --> 00:22:03,716 Enfin, l'avion a quitté l'aéroport d'Itazuke. 304 00:22:03,740 --> 00:22:05,030 et se dirigea vers Pyongyang. 305 00:22:08,080 --> 00:22:10,556 Mais il était impératif que nous n'atteignons jamais Pyongyang 306 00:22:10,580 --> 00:22:12,580 comme le voulait l'armée révolutionnaire. 307 00:22:14,670 --> 00:22:18,130 Il vaut mieux mourir que pour finir à Pyongyang. 308 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 L'avion est entré dans notre espace aérien. 309 00:22:31,430 --> 00:22:33,416 N'importe quelle station, n'importe quelle station. 310 00:22:33,440 --> 00:22:35,990 Ici Japan Airways 351. 311 00:22:36,730 --> 00:22:37,956 Compagnies aériennes japonaises 351. 312 00:22:37,980 --> 00:22:40,070 C’est le contrôle de Séoul, haut et fort. 313 00:22:41,070 --> 00:22:44,740 Contrôle de Séoul, ici Japan Airways 351. 314 00:22:45,570 --> 00:22:48,716 Nous devons atterrir à Pyongyang aéroport en Corée du Nord. 315 00:22:48,740 --> 00:22:50,330 Demandez toute information. 316 00:22:50,830 --> 00:22:52,040 Un en veille. 317 00:23:06,050 --> 00:23:08,010 Nous avons des avions de combat qui nous suivent. 318 00:23:09,050 --> 00:23:10,430 C'est l'armée de l'air coréenne. 319 00:23:12,350 --> 00:23:14,536 Compagnies aériennes japonaises 351. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,900 Changez la fréquence en 131.4. 321 00:23:30,280 --> 00:23:34,636 Contrôle de Pyongyang, ça est Japan Airways 351. 322 00:23:34,660 --> 00:23:35,870 Comment m'entends-tu ? 323 00:23:36,370 --> 00:23:39,356 Nous voulons atterrir à l'aéroport de Pyongyang. 324 00:23:39,380 --> 00:23:40,856 Demander des informations. 325 00:23:40,880 --> 00:23:46,220 Contrôle de Pyongyang, Pyongyang contrôle, ici Japan Airways 351. 326 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Vérification radio. 327 00:23:49,220 --> 00:23:51,736 Contrôle de Pyongyang, contrôle de Pyongyang. 328 00:23:51,760 --> 00:23:54,826 Ici Japan Airways 351. 329 00:23:54,850 --> 00:23:56,140 Vérification radio. 330 00:23:59,230 --> 00:24:02,376 Contrôle de Pyongyang, contrôle de Pyongyang, 331 00:24:02,400 --> 00:24:05,150 ici Japan Airways 351. 332 00:24:05,820 --> 00:24:07,070 Vérification radio. 333 00:24:22,380 --> 00:24:26,276 Japan Airways 351, ici Contrôle de Pyongyang. Fort et clair. 334 00:24:26,300 --> 00:24:30,116 Nous contrôlons jusqu'à Pyongyang aéroport. Rubrique 270. Maintenir. 335 00:24:30,140 --> 00:24:31,826 Pyongyang vient de réagir. 336 00:24:31,850 --> 00:24:33,390 Félicitations, M. Yamada ! 337 00:24:34,850 --> 00:24:37,746 Quelques mois auparavant, un vol en provenance Gangneung à Séoul a été détourné 338 00:24:37,770 --> 00:24:39,996 et emmené en Corée du Nord par des agents nord-coréens 339 00:24:40,020 --> 00:24:41,270 déguisés en passagers. 340 00:24:42,310 --> 00:24:46,586 Sur les 50 personnes enlevées, 39 sont revenus via Panmunjom. 341 00:24:46,610 --> 00:24:49,046 Mais 11, dont le capitaine et plusieurs passagers, 342 00:24:49,070 --> 00:24:50,740 sont toujours détenus en Corée du Nord. 343 00:24:51,740 --> 00:24:54,306 Chae jiseok avait été jeté sur le champ de bataille invisible 344 00:24:54,330 --> 00:24:55,676 entre les deux Corées. 345 00:24:55,700 --> 00:24:59,896 Contrôle de Pyongyang, ça est Japan Airways 351. 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,760 Rubrique 270, maintenir. 347 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Demandez une autorisation supplémentaire. 348 00:25:07,970 --> 00:25:11,600 Et maintenant, cet avion est être à nouveau détourné. 349 00:25:12,090 --> 00:25:13,880 Les avions de combat s'éloignent, monsieur ! 350 00:25:20,770 --> 00:25:24,206 Voies aériennes japonaises 351, c'est le contrôle de Pyongyang. 351 00:25:24,230 --> 00:25:26,666 Prendre à gauche direction 200. 352 00:25:26,690 --> 00:25:28,216 Roger, contrôle Pyongyang. 353 00:25:28,240 --> 00:25:30,660 Rubrique 200. 354 00:25:38,160 --> 00:25:42,186 Un double détournement. À la tour de contrôle de l'aéroport de Gimpo, 355 00:25:42,210 --> 00:25:45,146 Chae Jiseok, contrôleur de la circulation aérienne intercepté la transmission 356 00:25:45,170 --> 00:25:47,436 à destination de Pyongyang et a redirigé l'avion vers le sud. 357 00:25:47,460 --> 00:25:50,606 Japan Airways 351, piste 32, à droite. 358 00:25:50,630 --> 00:25:53,566 Roger, piste 32, à droite. 359 00:25:53,590 --> 00:25:56,196 Bonjour, Japan Airways 351. 360 00:25:56,220 --> 00:25:57,510 Poursuivre l'approche. 361 00:26:02,060 --> 00:26:04,690 A partir de ce moment, ceci c'est l'aéroport de Pyongyang ! 362 00:26:05,770 --> 00:26:09,900 Une fois que les pirates de l'air ont quitté le avion, capturez-les tous vivants. 363 00:26:10,900 --> 00:26:14,900 S'ils résistent, vous pouvez ouvrez immédiatement le feu. 364 00:26:17,030 --> 00:26:18,386 Sans qu'ils s'en rendent compte, 365 00:26:18,410 --> 00:26:19,636 l'avion a survolé Pyongyang, 366 00:26:19,660 --> 00:26:23,120 traversé la mer de l'Ouest et finalement atterri à l'aéroport de Gimpo. 367 00:26:42,480 --> 00:26:45,746 Ils ont rassemblé une foule des habitants, des étudiants et des soldats 368 00:26:45,770 --> 00:26:48,190 déguisé en Nord Comité d'accueil coréen. 369 00:26:51,610 --> 00:26:56,096 Ils sont même allés jusqu'à pendre Drapeaux nord-coréens sur le terminal, 370 00:26:56,120 --> 00:26:58,290 mais toute cette mascarade était au mieux maladroit. 371 00:27:02,250 --> 00:27:04,880 Monsieur, quelque chose ne va pas. 372 00:27:07,170 --> 00:27:08,170 Se déplacer! 373 00:27:14,680 --> 00:27:16,026 Comme prévu, 374 00:27:16,050 --> 00:27:18,050 l'armée révolutionnaire sentit que quelque chose n’allait pas. 375 00:27:18,720 --> 00:27:21,520 Hélas, la grande opération ils avaient prévu… 376 00:27:23,390 --> 00:27:24,390 Hé! 377 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 Toi! 378 00:27:30,400 --> 00:27:32,650 Ici, à Séoul ? 379 00:27:34,240 --> 00:27:35,320 Oui! 380 00:27:36,200 --> 00:27:37,990 … s’est soldé par un échec. 381 00:27:40,370 --> 00:27:41,636 Tu veux que je te tue ? 382 00:27:41,660 --> 00:27:42,790 Qu'est-ce que c'est que ça ? 383 00:27:44,660 --> 00:27:47,476 Pourquoi sommes-nous en Corée du Sud ? 384 00:27:47,500 --> 00:27:48,556 Je ne sais pas. 385 00:27:48,580 --> 00:27:51,186 Vous ne savez pas ? Je vais te tuer ! 386 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 Si vous tuez le capitaine, qui va piloter l'avion ? 387 00:27:57,300 --> 00:27:59,590 Et Pyongyang ? Vous n'y allez plus ? 388 00:28:04,100 --> 00:28:05,576 Je vais te tuer. 389 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de t'aider. 390 00:28:09,150 --> 00:28:11,296 Arriverez-vous à Pyongyang si tu me tues ? 391 00:28:11,320 --> 00:28:14,256 Ne me raconte pas ces conneries. Je vais te tuer maintenant. 392 00:28:14,280 --> 00:28:15,620 Calmez-vous d'abord. 393 00:28:16,700 --> 00:28:18,886 Il y a encore un moyen pour vous d'y arriver en toute sécurité. 394 00:28:18,910 --> 00:28:20,080 Fermez-la! 395 00:28:20,910 --> 00:28:23,950 J'ai fini de tomber amoureux du paroles de certains zainichi. 396 00:28:27,330 --> 00:28:29,120 Tu penses que je ne le remarquerais pas ? 397 00:28:30,500 --> 00:28:33,250 Zainichi comme toi pue, tu sais. 398 00:28:34,670 --> 00:28:37,396 Cette même puanteur toi obtenir des porcs et des chiens. 399 00:28:37,420 --> 00:28:38,460 Arrêt. 400 00:28:41,300 --> 00:28:43,220 Il y a un moyen pour nous aller à Pyongyang ? 401 00:28:45,680 --> 00:28:47,020 Vous avez ma parole. 402 00:28:49,270 --> 00:28:52,190 Je vous amènerai à Pyongyang en toute sécurité. 403 00:28:53,150 --> 00:28:55,240 Êtes-vous prêt à parier votre vie là-dessus ? 404 00:28:56,940 --> 00:28:58,520 Je parierai ma vie là-dessus. 405 00:28:59,820 --> 00:29:01,966 Le Japon, qui surveille de près les mouvements de l'avion, 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,556 a été plongé dans un chaos complet 407 00:29:03,580 --> 00:29:06,516 et a envoyé une délégation à Corée du Sud pour évaluer la situation. 408 00:29:06,540 --> 00:29:09,016 Je ne sais pas comment l'avion a fini par atterrir ici. 409 00:29:09,040 --> 00:29:13,606 Mais maintenant que c'est dans notre pays, il y a pas question de l'envoyer à Pyongyang. 410 00:29:13,630 --> 00:29:15,896 "Il n'est pas possible que nous soyons l'envoyer à Pyongyang." 411 00:29:17,210 --> 00:29:19,356 Le micro. M. Jeong, l'interrupteur du microphone. 412 00:29:19,380 --> 00:29:20,856 - Et alors ? - Le micro. 413 00:29:20,880 --> 00:29:22,260 Oui, désolé. 414 00:29:23,300 --> 00:29:27,076 À qui voudrait l'envoyer Pyongyang? Aucun de nous ne veut ça. 415 00:29:27,100 --> 00:29:29,036 "Qui voudrait l'envoyer à Pyongyang ?" 416 00:29:29,060 --> 00:29:30,576 Mais écoute. 417 00:29:30,600 --> 00:29:32,890 Avec la vie des passagers en jeu, 418 00:29:33,480 --> 00:29:36,756 nous devons laisser une marge de négociation. 419 00:29:37,990 --> 00:29:40,216 Alors pourquoi l'as-tu laissé venir ici en premier lieu ? 420 00:29:40,240 --> 00:29:42,046 Cela aurait dû être géré au Japon ! 421 00:29:42,070 --> 00:29:43,756 "Cela aurait dû être géré au Japon." 422 00:29:43,780 --> 00:29:46,990 Cela nous met vraiment dans une position difficile aussi, 423 00:29:47,490 --> 00:29:49,846 mais celui du président la position est absolument ferme. 424 00:29:49,870 --> 00:29:51,830 "...Est absolument ferme." 425 00:29:53,790 --> 00:29:56,266 Nous sommes bien conscients que l'opinion publique 426 00:29:56,290 --> 00:29:57,726 en Corée du Sud, ce n'est pas favorable 427 00:29:57,750 --> 00:29:59,816 en raison du récent incident de détournement. 428 00:29:59,840 --> 00:30:03,116 Mais il y a plus d'un des centaines de vies sont en jeu ici. 429 00:30:03,140 --> 00:30:07,446 Alors ne devrions-nous pas aborder cela d'un point de vue humanitaire 430 00:30:07,470 --> 00:30:08,930 plutôt que politique ? 431 00:30:10,640 --> 00:30:12,956 Écoute, ce n'est pas l'opinion publique nous sommes préoccupés. 432 00:30:12,980 --> 00:30:15,536 Notre priorité est la sécurité de l'avion sud-coréen 433 00:30:15,560 --> 00:30:17,336 et les citoyens toujours détenus dans le nord. 434 00:30:17,360 --> 00:30:19,666 Nous ne vous disons pas je ne peux pas négocier avec eux. 435 00:30:19,690 --> 00:30:21,466 Nous disons que l'envoyer à Pyongyang est 436 00:30:21,490 --> 00:30:23,546 - absolument hors de question. - C'est vrai… 437 00:30:25,910 --> 00:30:28,096 - Bon sang, quoi… - c'est vrai. 438 00:30:28,120 --> 00:30:31,556 Après tout, si nous ne commençons pas les moteurs de l'extérieur, 439 00:30:31,580 --> 00:30:34,146 l'avion ne peut même pas décoller. 440 00:30:34,170 --> 00:30:36,356 Ce ne sont pas des des faiseurs de miracles, n'est-ce pas ? 441 00:30:36,380 --> 00:30:39,936 En fin de compte, ils auront pas d'autre choix que de céder. 442 00:30:39,960 --> 00:30:42,736 Le sud-coréen le gouvernement n'a jamais admis 443 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 qu'il avait délibérément détourné l'avion. 444 00:30:45,140 --> 00:30:47,696 Sur cet avion se trouvent nos citoyens. 445 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 Citoyens japonais. 446 00:30:51,060 --> 00:30:54,230 Ils sont complètement des gens innocents, tout comme vous. 447 00:30:54,900 --> 00:30:58,666 Nous comprenons parfaitement la situation du gouvernement sud-coréen. 448 00:30:58,690 --> 00:31:02,416 Mais maintenant, s'il te plaît mettre la vie des passagers 449 00:31:02,440 --> 00:31:05,296 et la sécurité avant tout. 450 00:31:05,320 --> 00:31:08,556 Je vous le conseille sincèrement. 451 00:31:08,580 --> 00:31:10,386 L'écart entre le les deux côtés étaient clairs, 452 00:31:10,410 --> 00:31:12,330 et il y avait peu de signes de compromis. 453 00:31:15,080 --> 00:31:18,766 Ici Japan Airways 351. 454 00:31:18,790 --> 00:31:20,920 Nous avons besoin d'air dans la cabine. 455 00:31:21,800 --> 00:31:23,486 Les moteurs se sont arrêtés, 456 00:31:23,510 --> 00:31:27,100 et toute la puissance et les systèmes de ventilation sont en panne. 457 00:31:27,640 --> 00:31:30,986 À moins que nous mettions de l'air dans la cabine immédiatement, 458 00:31:31,010 --> 00:31:33,050 il sera difficile de respirer. 459 00:31:34,020 --> 00:31:35,230 Je répète. 460 00:31:36,600 --> 00:31:38,730 Nous avons besoin d'air dans la cabine. 461 00:31:39,480 --> 00:31:41,756 Les moteurs se sont arrêtés… 462 00:31:41,780 --> 00:31:44,830 …et tout le pouvoir et les ventilations sont en panne. 463 00:31:45,490 --> 00:31:48,716 À moins que nous mettions de l'air dans la cabine immédiatement, 464 00:31:48,740 --> 00:31:50,830 il sera difficile de respirer. 465 00:31:54,200 --> 00:31:55,830 Ici le contrôle d'approche de Séoul. 466 00:31:56,920 --> 00:31:58,090 Ouvrez la porte. 467 00:31:58,750 --> 00:32:01,750 Encore une fois, ouvrez la porte. 468 00:32:03,260 --> 00:32:04,590 Comme tu l'as dit, 469 00:32:05,550 --> 00:32:08,760 nous avons imputé tout le blâme le gouvernement japonais. 470 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Bien. 471 00:32:11,760 --> 00:32:15,826 Le gouvernement japonais est j'essaie probablement de trouver un moyen 472 00:32:15,850 --> 00:32:19,020 pour t'envoyer à Pyongyang pour la sécurité des passagers. 473 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 Le problème est le Gouvernement sud-coréen. 474 00:32:29,320 --> 00:32:31,610 Ils ne vous laisseront pas partir aussi facilement. 475 00:32:40,670 --> 00:32:41,670 Je t'en dois une. 476 00:32:49,550 --> 00:32:51,090 Alors, quel est ton plan ? 477 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Il vous faut une justification. 478 00:33:00,190 --> 00:33:02,786 Laissez partir tous les passagers restants. 479 00:33:02,810 --> 00:33:05,770 Espèce de salaud. Tu penses que nous sommes tu vas encore tomber dans le piège ? 480 00:33:10,030 --> 00:33:11,450 Hé. 481 00:33:12,280 --> 00:33:14,870 Qui diable es-tu, vraiment ? 482 00:33:15,450 --> 00:33:16,740 Je te l'ai dit. 483 00:33:17,330 --> 00:33:19,330 Je suis un homme d'affaires. 484 00:33:19,960 --> 00:33:21,670 A quoi joues-tu ? 485 00:33:30,050 --> 00:33:33,300 Tout ce que je veux, c'est régler ça tranquillement. 486 00:33:34,390 --> 00:33:36,180 Je t'envoie à Pyongyang 487 00:33:36,810 --> 00:33:38,560 et terminer mes affaires. 488 00:33:39,180 --> 00:33:41,520 Nous ne laissons personne plus de passagers partent. 489 00:33:43,190 --> 00:33:46,336 Si le gouvernement sud-coréen n'accepte pas nos demandes, 490 00:33:46,360 --> 00:33:48,506 nous les tuons tous ! 491 00:33:48,530 --> 00:33:51,780 Et bien sûr, nous allons coupe-toi la tête d'abord. 492 00:33:52,570 --> 00:33:53,660 Bien. 493 00:33:55,830 --> 00:33:57,920 Alors procédons autrement. 494 00:33:59,700 --> 00:34:01,950 Apportez-moi la mallette que je vous ai donnée. 495 00:34:02,540 --> 00:34:07,420 À l’intérieur se trouve la réponse à vous amène à Pyongyang. 496 00:35:56,700 --> 00:35:58,990 Ca c'était quoi? 497 00:35:59,490 --> 00:36:00,716 C'était un coup de feu ? 498 00:36:00,740 --> 00:36:03,030 Quoi? Nous avons des armes ? 499 00:36:10,840 --> 00:36:12,260 Posez votre arme maintenant. 500 00:36:16,510 --> 00:36:17,840 Sinon, 501 00:36:18,390 --> 00:36:19,720 nous mourons tous ensemble. 502 00:36:28,690 --> 00:36:29,690 Allez, fais-le. 503 00:37:04,100 --> 00:37:06,036 Ils ont entendu un coup de feu depuis l'intérieur de l'avion. 504 00:37:06,060 --> 00:37:07,956 Ils ont entendu un coup de feu depuis l'intérieur de l'avion ! 505 00:37:07,980 --> 00:37:09,286 Un coup de feu ? 506 00:37:09,310 --> 00:37:11,350 - Bon sang. - Vraiment? 507 00:37:12,690 --> 00:37:13,860 Comme vous venez de le voir, 508 00:37:15,610 --> 00:37:18,450 ce n'est pas comme les jouets que vous tenez. 509 00:37:19,570 --> 00:37:21,490 Celui-ci peut réellement tuer. 510 00:37:24,580 --> 00:37:25,580 Alors, 511 00:37:27,200 --> 00:37:28,740 qu'est-ce que tu vas nous faire ? 512 00:37:29,250 --> 00:37:30,976 Désormais, 513 00:37:31,000 --> 00:37:34,630 tu vas suivre tranquillement mes ordres et aller à Pyongyang. 514 00:37:36,420 --> 00:37:37,486 C'est exact. 515 00:37:37,510 --> 00:37:40,606 Ils ont emmené les passagers en otage pour s'emparer de l'avion. 516 00:37:40,630 --> 00:37:45,116 Maintenant, je vais les prendre otage pour sortir d'ici. 517 00:37:45,140 --> 00:37:48,810 A partir de là, dis-leur exactement ce que je m'apprête à dire. 518 00:37:52,060 --> 00:37:53,850 Nous voulons… 519 00:37:54,730 --> 00:37:58,400 Nous ne voulons rien de plus. 520 00:37:59,900 --> 00:38:03,200 "Nous ne voulons rien de plus." 521 00:38:05,370 --> 00:38:06,926 Si vous ne répondez pas à nos demandes… 522 00:38:06,950 --> 00:38:09,266 "Si vous ne répondez pas à nos demandes…" 523 00:38:09,290 --> 00:38:11,726 …à la seconde où il arrive midi… "...à la seconde où il arrive midi..." 524 00:38:11,750 --> 00:38:14,436 …nous ferons exploser la bombe cet avion et nous faire exploser. 525 00:38:14,460 --> 00:38:17,226 "…nous allons faire exploser la bombe sur cet avion et nous faire exploser." 526 00:38:17,250 --> 00:38:21,710 Mais si vous faites ce que nous demandons… "mais si tu fais ce que nous te demandons…" 527 00:38:22,220 --> 00:38:26,026 …nous allons libérer en toute sécurité… "...nous allons libérer en toute sécurité..." 528 00:38:26,050 --> 00:38:27,116 …tous les passagers. 529 00:38:27,140 --> 00:38:28,230 "...tous les passagers." 530 00:38:34,690 --> 00:38:35,690 Dieu merci. 531 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Comment pouvons-nous faire confiance qu'ils tiennent parole ? 532 00:38:40,190 --> 00:38:45,070 Pour montrer leur bonne foi, ils ont dit qu'ils Libérez la moitié des passagers maintenant. 533 00:38:45,620 --> 00:38:47,910 Cinquante-huit au total. 534 00:38:50,250 --> 00:38:53,420 Ils sont en fait libérer les passagers ? 535 00:38:54,120 --> 00:38:55,516 Échange d'otages. 536 00:38:57,790 --> 00:39:01,236 Était-ce un Japonais senior un représentant du gouvernement prendrait la place 537 00:39:01,260 --> 00:39:03,510 des passagers et devenir l'otage des pirates de l'air. 538 00:39:04,220 --> 00:39:06,946 J'étais un homme d'affaires japonais qui est monté à bord de l'avion avec de la drogue. 539 00:39:06,970 --> 00:39:09,446 Pour sortir du pétrin sans finir en Corée du Nord, 540 00:39:09,470 --> 00:39:11,470 Il fallait que je trouve un moyen de régler ça. 541 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 Avec un nouvel otage, le révolutionnaire l'armée a assuré sa propre sécurité, 542 00:39:17,020 --> 00:39:20,336 tandis que la justification de la Corée du Sud pour immobiliser l'avion, 543 00:39:20,360 --> 00:39:23,240 citant la sécurité des passagers, n'était plus valable. 544 00:39:23,950 --> 00:39:26,966 La Corée du Nord a accordé le asile de l'armée révolutionnaire, 545 00:39:26,990 --> 00:39:28,756 et comme je m'y attendais, 546 00:39:28,780 --> 00:39:31,030 l'avion a été renvoyé au Japon quelques jours plus tard. 547 00:39:31,620 --> 00:39:35,290 Ils ne pouvaient pas ignorer l'éblouissement de la communauté internationale. 548 00:39:36,040 --> 00:39:39,316 Une fois rapatrié, le vice-ministre Natsume et le capitaine Honda ont été célébrés 549 00:39:39,340 --> 00:39:43,430 en tant que héros nationaux au Japon jouant cette renommée dans la politique et le succès. 550 00:39:45,300 --> 00:39:48,066 Mais Chae Jiseok, le contrôleur qui a détourné l'avion 551 00:39:48,090 --> 00:39:50,866 et a sauvé les passagers, n'a jamais été salué comme un héros. 552 00:39:50,890 --> 00:39:54,116 Au lieu de cela, il a subi des pressions pour silence sur ce qui s'est passé ce jour-là, 553 00:39:54,140 --> 00:39:56,246 jusqu'à ce qu'il soit finalement pendu enfiler son uniforme pour de bon. 554 00:39:56,270 --> 00:39:57,270 C'est exact. 555 00:39:58,230 --> 00:40:02,480 C'est ainsi que le président et la Kcia fait fonctionner ce pays. 556 00:40:04,900 --> 00:40:07,506 - Le voici ! - Hé, il est là ! 557 00:40:09,740 --> 00:40:12,056 Nous partageons la joie du sauvetage en toute sécurité 558 00:40:12,080 --> 00:40:14,676 des passagers enlevés à Séoul 559 00:40:14,700 --> 00:40:18,450 avec les peuples libres du monde. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,976 A cette occasion, 561 00:40:21,000 --> 00:40:25,946 notre gouvernement et notre peuple avons une nouvelle fois renouvelé notre vigilance 562 00:40:25,970 --> 00:40:28,510 contre les atrocités des forces communistes. 563 00:40:30,140 --> 00:40:34,076 Après l'incident, le Japon commencé les contrôles de sécurité à l'aéroport 564 00:40:34,100 --> 00:40:36,270 et a même promulgué une loi anti-piratage 565 00:40:37,980 --> 00:40:41,286 ce qui signifiait le bon vieux jours passés à monter à bord d'un avion avec désinvolture 566 00:40:41,310 --> 00:40:43,770 avec une mallette pleine de drogue, c'était fini. 567 00:40:48,360 --> 00:40:52,410 Dommage pour cette mallette, mais le quitter était la bonne décision. 568 00:41:01,790 --> 00:41:02,920 C'est un cadeau. 569 00:41:04,630 --> 00:41:06,720 Je doute que nous le verrons un jour encore une fois, mais… 570 00:41:10,840 --> 00:41:11,970 Pour ton silence. 571 00:41:24,940 --> 00:41:28,490 Et ainsi, je suis arrivé Fukuoka plus tard que prévu. 572 00:41:29,280 --> 00:41:32,330 Il y a eu quelques ennuis, mais les affaires sont les affaires. 573 00:41:35,030 --> 00:41:38,530 Enfin, j'étais sur le point de rencontrer mon associé, Ikeda Yuji. 574 00:41:39,620 --> 00:41:40,620 Est-ce une femme ? 575 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 C'est une femme. 576 00:41:44,500 --> 00:41:47,736 On m'a dit que je devais passer par qu'elle atteigne le président Ikeda, 577 00:41:47,760 --> 00:41:50,970 et au moment où je suis tombé sa faveur, l'affaire était terminée. 578 00:42:07,110 --> 00:42:08,280 Je m'appelle Ikeda Yuji. 579 00:42:09,320 --> 00:42:10,570 Je m'appelle Matsuda Kenji. 580 00:42:12,780 --> 00:42:14,450 Vous êtes très en retard. 581 00:42:15,240 --> 00:42:17,330 Quelque chose est arrivé. 582 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 La marchandise ? 583 00:42:26,170 --> 00:42:28,090 Puis-je emprunter une lampe ? 584 00:42:39,720 --> 00:42:42,310 J'ai laissé les marchandises dans l'avion. 585 00:42:44,100 --> 00:42:46,230 J'ai dû le faire à cause de l'armée révolutionnaire. 586 00:42:49,280 --> 00:42:51,990 Parlez-vous du avion qui est allé à Pyongyang ? 587 00:42:53,070 --> 00:42:55,450 C'est celui-là. J'étais dessus. 588 00:42:56,160 --> 00:42:57,660 Je suis désolé. 589 00:42:58,660 --> 00:43:01,250 Mais je suppose que c'est où se termine notre activité. 590 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Adieu. 591 00:43:03,960 --> 00:43:05,000 C'est dommage. 592 00:43:06,130 --> 00:43:08,930 J'espérais montrer président Ikeda, le meilleur qui soit. 593 00:43:17,680 --> 00:43:18,826 Je te reverrai. 594 00:43:53,090 --> 00:43:55,816 Bon sang. Cette colline me tue. 595 00:43:57,340 --> 00:43:59,840 Ça me tue. 596 00:44:00,510 --> 00:44:02,326 Après des négociations éprouvantes, 597 00:44:02,350 --> 00:44:05,076 Le vice-ministre japonais des transports, Natsume, est monté à bord de l'avion 598 00:44:05,100 --> 00:44:06,826 - en tant qu'otage lui-même… - Waouh. 599 00:44:06,850 --> 00:44:09,246 Je pensais qu'ils étaient juste une bande d'idiots désemparés. 600 00:44:09,270 --> 00:44:10,876 Mais il semble qu'au moins l'un d'entre eux 601 00:44:10,900 --> 00:44:13,280 - savait se servir de sa tête. - Ouais, plutôt intelligent. 602 00:44:14,780 --> 00:44:16,006 Retour au travail, les amis. 603 00:44:16,030 --> 00:44:17,336 - Oui, M. Jang. - Oui Monsieur. 604 00:44:17,360 --> 00:44:18,440 - Oui Monsieur. - Allez. 605 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Garçon. 606 00:44:27,920 --> 00:44:29,840 - M. Kim. - Oui? 607 00:44:30,420 --> 00:44:34,010 Les mouvements du gang manjae dernièrement. Cela ne vous dérange pas ? 608 00:44:34,550 --> 00:44:35,550 Ouais. 609 00:44:36,760 --> 00:44:39,406 Je veux dire, est-ce que ce sont des punks essayant de se transformer 610 00:44:39,430 --> 00:44:41,866 - en héros de l'exportation en vendant de la méthamphétamine ? - Droite. 611 00:44:41,890 --> 00:44:44,140 Pourquoi continuent-ils à recevoir impliqué avec les Yakuza ? 612 00:44:44,720 --> 00:44:46,470 - N'est-ce pas? - Qui est-ce? 613 00:44:48,560 --> 00:44:51,900 … nous n'y sommes toujours pas allés capable de l'identifier, monsieur. 614 00:46:00,680 --> 00:46:02,010 Baek! 615 00:46:04,350 --> 00:46:05,520 Venez ici. 616 00:46:08,930 --> 00:46:11,616 Avez-vous apprécié votre des vacances ? Ça devait être sympa. 617 00:46:11,640 --> 00:46:13,980 Vous appelez un voyage d'affaires des vacances ? 618 00:46:16,860 --> 00:46:19,110 Où vas-tu? Le patron est là. 619 00:46:28,410 --> 00:46:30,950 Commencez à parler ! J'ai dit, commence à parler ! Hé! 620 00:46:34,170 --> 00:46:35,550 Bouge-le, connard ! Hé! 621 00:46:39,590 --> 00:46:43,276 Parle, salaud. Parler! J'ai dit, parle ! 622 00:46:48,680 --> 00:46:52,430 Hé, viens ici, salaud ! Crachez-le ! Crachez-le maintenant ! 623 00:46:55,150 --> 00:46:56,376 Vous vouliez me voir, monsieur ? 624 00:46:56,400 --> 00:46:58,796 Hé, tu es là. 625 00:46:58,820 --> 00:46:59,990 Bon travail là-bas. 626 00:47:02,740 --> 00:47:04,120 Allons parler dans mon bureau. 627 00:47:05,450 --> 00:47:09,580 Hé! Commence à parler, salaud ! 628 00:47:11,700 --> 00:47:13,120 Dégagez-vous maintenant ! 629 00:47:43,570 --> 00:47:44,740 Qu'est-ce que tu as là ? 630 00:47:45,950 --> 00:47:49,540 Je t'ai acheté du whisky et des cigares. 631 00:47:51,450 --> 00:47:52,740 Allez. 632 00:47:53,580 --> 00:47:54,870 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 633 00:48:05,800 --> 00:48:08,550 Bon sang. Cela m'a pris dessus. 634 00:48:11,680 --> 00:48:13,060 Hé, j'ai aimé. 635 00:48:13,640 --> 00:48:16,480 Le double détournement. Bonne idée. 636 00:48:17,560 --> 00:48:18,956 Merci, monsieur. 637 00:48:18,980 --> 00:48:23,086 Les supérieurs ne peuvent s’empêcher de s’en vanter. 638 00:48:24,780 --> 00:48:27,126 Dhj, double détournement. 639 00:48:29,530 --> 00:48:31,280 Mon numéro de code, b73. 640 00:48:36,040 --> 00:48:39,460 J'avais donné à la mère du garçon le numéro d'urgence kcia. 641 00:48:39,960 --> 00:48:42,396 "3, 8, 1, 1, 7, 7..." 642 00:48:42,420 --> 00:48:46,446 Et heureusement, elle est restée calme et a passé l'appel. 643 00:48:48,800 --> 00:48:53,286 La kcia s'est déplacée rapidement, et comme je l'avais prévu... 644 00:48:53,310 --> 00:48:56,866 L'avion à destination de Pyongyang atterri à l'aéroport de Gimpo. 645 00:48:56,890 --> 00:48:58,810 Quoi qu'il en soit… 646 00:48:59,310 --> 00:49:00,730 … à propos de Jo Manjae. 647 00:49:01,730 --> 00:49:04,230 J'ai entendu dire qu'il avait affaire de la méthamphétamine avec les yakuza. 648 00:49:05,570 --> 00:49:06,900 Oui, je suis au courant. 649 00:49:09,990 --> 00:49:11,200 Vous êtes au courant ? 650 00:49:12,740 --> 00:49:13,740 Oui Monsieur. 651 00:49:21,330 --> 00:49:23,580 Alors pourquoi ne me l'as-tu pas signalé ? 652 00:49:24,250 --> 00:49:25,420 M. Baek ? 653 00:49:27,170 --> 00:49:28,250 Baek kitae. 654 00:49:35,760 --> 00:49:36,760 C'est exact. 655 00:49:37,310 --> 00:49:38,770 Je m'appelle Baek Kitae. 656 00:49:39,440 --> 00:49:42,360 Chef du renseignement département, succursale de kcia Busan. 657 00:52:18,220 --> 00:52:20,220 Traduit par Yoonjung Song